-->

新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文

2021年12月英語六級翻譯完整版(新東方版解析)?

2021-12-18 20:33

來源:新東方網編輯整理

作者:

六級考試試題解析>>觀看直播
寫作試題及答案解析 翻譯試題及答案解析
聽力試題及答案解析 閱讀試題及答案解析

  以下內容是2021年12月英語六級翻譯完整版(新東方版解析)供各位考生參考!新東方網四六級頻道更新公布英語四六級試題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號,與線上老師以及考生隨時互動答疑,敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2021年12月英語六級試題解析專題。

  六級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳

  想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳

  六級翻譯解析第一套

  原文

  延安位于陜西省北部,地處黃河中游,是中國革命的圣地。毛澤東等老一輩革命家曾在這里生活戰斗了十三個春秋,領導了抗日戰爭和解放戰爭,培育了延安精神,為中國革命做出了巨大貢獻。延安的革命舊址全國數量最大,分布最廣,級別最高。延安是全國愛國主義,革命傳統和延安精神教育基地。延安有9個革命紀念館,珍藏著中共中央和老一輩革命家在延安時期留存下來的大量重要物品,因此享有中國革命博物館城的美譽。

  參考譯文

  Located in the northern part of Shaanxi Provincen and in the middle reaches of the Yellow River,Yan'an is the sacred land of the Chinese Revolution. The old generation of revolutionaries such as Mao Zedong lived and fought here for thirteen years, leading the War of Resistance against Japanese Aggression and the War of Liberation, cultivating the spirit of Yan'an, and making great contribution to the Chinese revolution. With the largest number of revolutionary sites that are distributed widest and have the highest level in the country,Yan'an is a national base for patriotism, revolutionary tradition and spiritual education. There are nine revolutionary memorial halls, which hold a large number of important items left by the Central Committee of the Communist Party of China and the old generation of revolutionaries during the Yan'an period, so it enjoys the reputation of the museum city of Chinese revolution.

  簡析

  句1:延安位于陜西省北部,地處黃河中游,是中國革命的圣地。

  解析:首句翻譯結構同今年6月及去年翻譯首句結構基本一致,考察地理位置表達。注意首句作為文章開篇,盡可能運用課上所講的重點句式:運用非謂語結構書寫多動句進行翻譯。

  譯文:Located in the northern part of Shaanxi Provincen and in the middle reaches of the Yellow River,Yan'an is the sacred land of the Chinese Revolution.

  句2:毛澤東等老一輩革命家曾在這里生活戰斗了十三個春秋,領導了抗日戰爭和解放戰爭,培育了延安精神,為中國革命做出了巨大貢獻。

  解析:本句為多動句的一主多謂結構,可運用非謂語或者定語從句進行書寫;本句包含一些專有概念,比如“抗日戰爭和解放戰爭”“革命家”等,本次翻譯同樣考察考生對于專有詞匯的涉獵程度?!案锩摇比舨粫g,也可簡化處理為“偉人 greatman“。

  譯文:The old generation of revolutionaries such as Mao Zedong lived and fought here for thirteen years, leading the War of Resistance against Japanese Aggression and the War of Liberation, cultivating the spirit of Yan'an, and making great contribution to the Chinese revolution.

  句3:延安的革命舊址全國數量最大,分布最廣,級別最高。延安是全國愛國主義,革命傳統和延安精神教育基地。

  解析:前半句需看清主干,后三個并列結構都是在修飾形容核心詞“革命舊址”。若”革命舊址”不會寫,可將此句的主語稍作調整,同義替換為“延安擁有全國數量最大,分布最廣,級別最高的革命舊址?!?

  譯文:The old generation of revolutionaries such as Mao Zedong lived and fought here for thirteen years, leading the War of Resistance against Japanese Aggression and the War of Liberation, cultivating the spirit of Yan'an, and making great contribution to the Chinese revolution.

  句4:延安有9個革命紀念館,珍藏著中共中央和老一輩革命家在延安時期留存下來的大量重要物品,因此享有中國革命博物館城的美譽。

  解析:本句為典型的there be句式,因此可將句式多樣化,使用不同句式進行翻譯處理?!罢洳刂笨珊唽憺椤皳碛小?本句定語較多,考生需在短時間內識別清楚主干“珍藏著大量重要物品”,然后再根據定語的難度進行調整修飾位置,“留存下來”為動詞,可將該定語寫為定語從句處理,“延安時期”時間概念后置翻譯。

  譯文:There are nine revolutionary memorial halls, which hold a large number of important items left by the Central Committee of the Communist Party of China and the old generation of revolutionaries during the Yan'an period, so it enjoys the reputation of the museum city of Chinese revolution.

  六級翻譯解析第二套

  原文

  中國共產黨第一次全國代表大會會址位于上海興業路76號,是一棟典型的上海式住宅,建于1920年秋。1921年7月23日,中國共產黨第一次全國代表大會在此召開,大會通過了中國共產黨的第一個綱領和第一個決議,選舉產生了中央領導機構,宣告了中國共產黨的誕生。1952年9月,中共一大會址修復,建立紀念館并對外開放。紀念館除了介紹參加一大的代表之外,還介紹黨的歷史發展進程,現已成為了解黨史、緬懷革命先烈的愛國主義教育基地。

  參考譯文

  Situated at No.76 Xingye Road, Shanghai, the Site of the First National Congress of the Communist Party of China is a typical Shanghai-style residence built in the fall of 1920. On July 23, 1921, the First National Congress of the CPC was held here, where the first programme and resolution of the CPC were passed, and the collective central leadership was elected, thus announcing the birth of the Communist Party of China. In September 1952, the site was renovated, and a Memorial Hall was established and opened to the public. In addition to introducing the representatives who participated in the First Congress, the Memorial Hall also introduced the historical development of the party, which has become a patriotic education base to know party’s history and commemorate the memory of revolutionary martyrs.

  簡析

  句1:中國共產黨第一次全國代表大會會址位于上海興業路76號,是一棟典型的上海式住宅,建于1920年秋。

  解析:本句是六級中典型的多動句,可直接用“and”并列謂語動詞,或用定從、非謂語以及填補連詞等方法進行處理;本句處理方法為核心謂語+分詞形式;專有名詞中國共產黨和第一次全國代表大會可分別譯為the Communist Party of China/CPC +the First National Congress。

  譯文:Situated at No.76 Xingye Road, Shanghai, the Site of the First National Congress of the Communist Party of China is a typical Shanghai-style residence built in the fall of 1920.

  句2:1921年7月23日,中國共產黨第一次全國代表大會在此召開,大會通過了中國共產黨的第一個綱領和第一個決議,選舉產生了中央領導機構,宣告了中國共產黨的誕生。

  解析:本句也是六級中典型的多動句,處理方法同上句所提;本句處理方法為從句;由于“宣告了中國共產黨的誕生”同上兩個小分句間有因果關系,所以增補了thus這一連接詞。

  譯文:On July 23, 1921, the First National Congress of the CPC was held here, where the first programme and resolution of the CPC were passed, and the collective central leadership was elected, thus announcing the birth of the Communist Party of China.

  句3:1952年9月,中共一大會址修復,建立紀念館并對外開放。

  解析:本句結構比較簡單也比較短小,直接進行翻譯即可;修復和紀念館可翻譯為renovate+Memorial Hall。

  譯文:In September 1952, the site was renovated, and a Memorial Hall was established and opened to the public.

  句4:紀念館除了介紹參加一大的代表之外,還介紹黨的歷史發展進程,現已成為了解黨史、緬懷革命先烈的愛國主義教育基地。

  解析:本句同樣也為六級典型多動句;處理方法同第一句所提;本句主要運用從句處理方法;本句中定語“了解黨史、緬懷革命先烈的”翻譯可采用to do做后置定語的處理辦法;緬懷和革命先烈可翻譯為commemorate+revolutionary martyrs。

  譯文:In addition to introducing the representatives who participated in the First Congress, the Memorial Hall also introduced the historical development of the party, which has become a patriotic education base to know party’s history and commemorate the memory of revolutionary martyrs.

  六級翻譯解析第三套

  原文

  井岡山地處湖南江西兩省交界處,因其輝煌的革命歷史被譽為“中國革命紅色搖籃”。1927年10月,毛澤東、朱德等老一輩革命家率領中國工農紅軍來到這里,開展了艱苦卓絕的斗爭,創建了第一個農村革命根據地,點燃了中國革命的星星之火,開辟了“農村包圍(besiege)城市,武裝奪取政權”這一具有中國特色的革命道路,中國革命從這里邁向勝利。井岡山現有100多處革命舊址,成為一個“沒有圍墻的革命歷史博物館“,是愛國主義和革命傳統教育的重要基地。

  參考譯文

  Jinggangshan is located at the boundary of Hunan Province and Jiangxi Province, which is honored as “the red cradle of Chinese revolution” for its glorious revolutionary history. In October 1927, the old generation like Mao Zedong and Zhu De led the Chinese Workers’ and Peasants’ Army here, where they created the first rural revolutionary base with much extremely hard and bitter struggle and light the sparks of Chinese revolution, breaking a revolutionary path with Chinese characteristic to besiege the city from the countryside and to seize power by armed force. It is here that the revolution moves toward success. There are over 100 revolutionary sites in Jinggangshan, a vital base for patriotism and education of revolutionary traditions, which has become a revolutionary history museum without any walls.

  簡析

  句1:井岡山地處湖南江西兩省交界處,因其輝煌的革命歷史被譽為“中國革命紅色搖籃”。

  解析:首句翻譯結構“地處 is located in ”同今年6月及去年翻譯首句結構基本一致,主要考察地理位置表達;翻譯技巧上,需要用到上課強調的對于多動句的處理,可以用并列,非謂語或定語從句來表達。

  譯文:Jinggangshan is located at the boundary of Hunan Province and Jiangxi Province, which is honored as “the red cradle of Chinese revolution” for its glorious revolutionary history.

  句2:1927年10月,毛澤東、朱德等老一輩革命家率領中國工農紅軍來到這里,開展了艱苦卓絕的斗爭,創建了第一個農村革命根據地,點燃了中國革命的星星之火,開辟了“農村包圍(besiege)城市,武裝奪取政權”這一具有中國特色的革命道路。

  解析:第二個句子的前5個分句都是同一主語,除了最后一個小分句,考慮到句子長度把最后一個小分句分開另起一句。對于前兩個小分句由于“這里here”是后面一系列動作發出的位置,所以選擇了定從,在從句中,選擇了并列和非謂語的方式處理了多動句。另外,本句也涉及到一些專有表達“農村包圍(besiege)城市,武裝奪取政權”,需要先理解中文--從農村包圍城市,用武裝來奪取政權,再轉化為英文。

  譯文: In October 1927, the old generation like Mao Zedong and Zhu De led the Chinese Workers’ and Peasants’ Army here, where they created the first rural revolutionary base with much extremely hard and bitter struggle and lit the sparks of Chinese revolution, breaking a revolutionary path with Chinese characteristic to besiege the city from the countryside and to seize power by armed force.

  句3:中國革命從這里邁向勝利。

  解析:由于前面一直在對井岡山進行修飾強調,所以最后一個分句用到了一個強調的句式。

  譯文:It is here that the revolution moves toward success.

  句4:井岡山現有100多處革命舊址,成為一個“沒有圍墻的革命歷史博物館“,是愛國主義和革命傳統教育的重要基地。

  解析:本句仍然需要對多動句進行處理,用到了定語從句的句式;另外需要注意到第一個分句是某地有某物的表達,需要用到there be句型。

  譯文:There are over 100 revolutionary sites in Jinggangshan, a vital base for patriotism and education of revolutionary traditions, which has become a revolutionary history museum without any walls.

  考后關注

  新東方四六級查分,及時解過沒過線!關注新東方網四六級試題解析專題,搶先get查分時間!

官方微信:四六級小助手 (微信號:koolearncet

四六級查分、四六級資料、海量備考素材! 掃描左側二維碼,免費領取

資料下載

  • 四六級精選考試大綱詞匯

    3342次下載 點擊下載
  • 四六級閱讀精華資料

    2621次下載 點擊下載
  • 四六級寫作精華資料

    4734次下載 點擊下載
  • 12月四六級翻譯預測(全)

    11854次下載 點擊下載
  • 12月四六級作文預測(全)

    11391次下載 點擊下載
  • 12月四六級預測
    模擬卷含聽力

    13291次下載 點擊下載
名稱名稱
300次下載

微信掃碼關注"四六級小助手"服務號

即可立刻獲??!

猜你喜歡

  • 動態
  • 報考
  • 成績
  • 輔導

          新東方英語四六級輔導專區

          班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

          焦點推薦

          版權及免責聲明

          凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

          本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

          如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

          熱搜關鍵詞
          俄罗斯一级婬片A片AAA毛片_国产一级婬片A片AAA毛片A级